Specialist translations and language services for the business and financial sectors 

Translations from English and Spanish into German 

Specialist expertise  I have been translating complex documents for the financial sector including financial reports, fund prospectuses, Key Investor Information Documents (KIID) and market reports for 10 years now. I am therefore familiar both with the terminology specific to the financial markets and the underlying concepts.

Sound professional training  I am a qualified translator and learned my trade from the bottom up. And this is undoubtedly a good thing, for – as we all know – translation essentially begins where the dictionary ends. I was awarded my diploma in English and Spanish translation from the prestigious Institute of Translation and Interpreting (IÜD) at the University of Heidelberg in 2005.

A broad range of services  To cater to the industry’s varied demands, House of Translation offers far more than just translations. Indeed, it is not without reason that the focus is increasingly shifting to terminology management within companies. Learn more about my services.

Your benefits:

Increased turnover Language barriers are sales barriers. Our willingness to buy is known to increase when we understand the full potential of a solution. In all likelihood, you have invested a great deal of time and money in developing your products and services. I will ensure that your message really does come across as intended – and convinces too.




One thing less to worry about Translation errors can have serious consequences. Don’t upset your customers with poorly translated product descriptions or user manuals. Instead ensure that your ingenuous advertising message has just the desired effect! Pros know what really matters in translation.





More time for your core business As a freelance translator, I guarantee uncomplicated commissioning, rapid handling and personal contact at all times. Simply sit back and relax or take care of your core business whilst I ensure rapid, competent and confidential handling of your translation project. On request, also at the weekends to ensure that you have everything on your desk on Monday morning.




Reduced costs Unlike large agencies, freelance translators and small translator networks have minimal overheads, for they have next to no expenses for personnel, mediation or office rental. Save yourself some money – and benefit at the same time from a broad range of services.



Enhanced efficiency Which content is truly decisive to your success? Following an analysis of your target market, we will concentrate on the essentials.





Verena Schmidt
Qualified Translator
Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
Gerhardstraße 81
24105 Kiel


Cell: +49 (0) 176 - 84 45 74 11
Landline: +49 (0) 431 - 54 777 145